Was „PA“-Dauerpräsident Mahmoud Abbas der Welt verschweigt

In der Übersetzung der Kairoer Rede des Terror-Freundes und Olympia-Mord-Finanzierers Anfang August bei einem Treffen der Generalsekretäre sogenannter „palästinensischer“ Fraktionen wurden antiamerikanische und antibritische Hassreden weggelassen. In den Teilen der Rede, die bewusst nicht in englischer Sprache veröffentlicht wurden, verunglimpfte Abbas die USA und Großbritannien ungeniert als „kolonialistische“ Staaten und warf ihnen vor, Israel unrechtmäßig gegründet zu haben.

Von Itamar Marcus/JNS.org

Die „Palästinensische“ Autonomiebehörde übersetzt häufig wichtige Reden ihres Chefs Mahmoud Abbas ins Englische und veröffentlicht sie auf der Website ihrer offiziellen Nachrichtenagentur WAFA.

Auch Abbas' Rede Anfang August in Kairo wurde übersetzt, aber ein wichtiges Thema wurde ausgelassen: Die antiamerikanischen und anti-britischen Hassreden. Abbas verurteilte die Balfour-Erklärung, in der das Recht des jüdischen Volkes auf die Gründung eines Staates in seinem Heimatland anerkannt wurde, als „Verschwörung“:

Abbas: „Der westliche Kolonialismus - und insbesondere die USA und Großbritannien - haben sich verschworen, um 1917 das ominöse Balfour-Versprechen (d.h. die Deklaration) abzugeben, in dem einer, der kein Eigentum hat, einem, der kein Recht hat, ein Versprechen gibt.“

[Offizielle PA-Tageszeitung Al-Hayat Al-Jadida, 31. Juli 2023]

Abbas behauptete weiter, dass „die kolonialistischen Staaten" - insbesondere die USA - ihr Fehlverhalten fortsetzen, indem sie Israel weiterhin unterstützen, das Abbas mit dem Apartheidstaat Südafrika verglich: „Wir konzentrieren uns auch besonders darauf, die öffentliche Meinung in den kolonialistischen Staaten zu verändern, die Israel unterstützt haben und es bis zum heutigen Tag unterstützen, und insbesondere in den USA (in diesem Zusammenhang haben wir Südafrika als Vorbild)."

Abbas behauptete ferner, dass die „Palästinensische“ Autonomiebehörde wegen all dieser angeblichen Verbrechen rechtliche Schritte gegen die Vereinigten Staaten und Großbritannien plane: „Wir werden auch Klagen gegen die USA und Großbritannien einreichen, weil sie für das Balfour-Versprechen und dessen Umsetzung durch das britische Mandat für Palästina verantwortlich sind."

Da die „Palästinenser“ - so Abbas - seit Tausenden von Jahren auf ihrem „historischen Heimatland" leben und die Geschichte Israels aus „falschen zionistischen und israelischen Behauptungen und Erzählungen" bestehe, sei Israel eine illegale Besatzung, die „vorübergehen" werde:

"Wir werden sicherlich triumphieren, wir werden die Besatzung besiegen ... denn jede Besatzung geht am Ende vorbei, und das wird das Schicksal der verhassten israelischen Besatzung unseres Heimatlandes sein."

[Offizielle palästinensische Tageszeitung Al-Hayat Al-Jadida, 31. Juli 2023]

 

Verschiedene Versionen

Palestinian Media Watch hat zahlreiche antiamerikanische Äußerungen und Angriffe auf andere westliche Länder von Abbas und anderen Führern und Beamten der „Palästinensischen“ Autonomiebehörde aufgedeckt und dokumentiert, dass die Loyalität der „Palästinensischen“ Autonomiebehörde bei anderen Staaten wie Russland und China liegt.

Im Folgenden finden Sie Auszüge aus den beiden Berichten über Abbas' Rede auf dem Treffen der Generalsekretäre der „palästinensischen“ Fraktionen in Ägypten am 30. Juli 2023.

Der erste ist die Übersetzung aus dem Arabischen in der offiziellen „palästinensischen“ Tageszeitung für den „palästinensischen“ Gebrauch, gefolgt von der englischen Übersetzung der offiziellen „palästinensischen“ Nachrichtenagentur WAFA für den ausländischen Gebrauch:

Überschrift: „Der [PLO-]Präsident: Die PLO ist die einzige legale Vertretung unseres Volkes, und wir müssen uns an sie, ihre Grundlagen und ihre internationalen Verpflichtungen halten“

„Seit sich der westliche Kolonialismus - und insbesondere die USA und Großbritannien - verschworen haben, um 1917 das ominöse Balfour-Versprechen (d.h. die Erklärung) abzugeben, in dem jemand, der kein Eigentum hat, einem anderen, der kein Recht hat, ein Versprechen gab, hat unser Volk, das in Jerusalem und um Jerusalem herum den Ribat (d.h. den religiösen Konflikt um Land, das als islamisch beansprucht wird) austrägt, gegen den Kolonialismus und die Besatzung gekämpft und den Dschihad geführt. Es hat Tausende von Märtyrern, Verwundeten und Gefangenen auf dem Weg zu Freiheit, Ehre und Unabhängigkeit geopfert. ...

Im Rahmen dieses politischen und rechtlichen Kampfes werden wir weiterhin mit den internationalen Institutionen, Organisationen und Gerichten zusammenarbeiten, um den Besatzungsstaat für die Verbrechen, die er während seiner Besatzung begangen hat, vor Gericht zu stellen. Wir werden auch Klagen gegen die USA und Großbritannien wegen ihrer Verantwortung für das Balfour-Versprechen und dessen Umsetzung durch das britische Mandat für Palästina einreichen. ...

Ein besonderes Augenmerk richten wir auch auf die Veränderung der öffentlichen Meinung in den kolonialistischen Staaten, die Israel unterstützt haben und bis heute unterstützen, vor allem in den USA (hier haben wir Südafrika als Vorbild). Wir werden auch weiterhin auf dem europäischen Parkett, in Lateinamerika und in Afrika aktiv werden.“

[Offizielle PA-Tageszeitung Al-Hayat Al-Jadida, 31. Juli 2023]

 

Bericht auf Englisch von der offiziellen Nachrichtenagentur der PA:

Headline: „Präsident Abbas sagt, dass die palästinensische Teilung sofort beendet werden muss"

„Präsident Mahmoud Abbas sagte heute, dass der Staatsstreich von 2007 und die dadurch verursachte Spaltung der Palästinenser sofort und ohne Zögern oder Verzögerung beendet werden muss. Präsident Abbas äußerte sich während des Treffens der palästinensischen Fraktionsvorsitzenden, das er in der ägyptischen Stadt El-Alamein leitete. Er betonte, dass die Spaltung eine neue Katastrophe für das palästinensische Volk und die palästinensische Sache sei und fügte hinzu, dass die nationale Einheit und das gemeinsame Handeln auf klaren Prinzipien und Grundlagen beruhen müssten, um die Spaltung zu beenden, die Einheit zu erreichen und das innere Haus zu ordnen.

"Angesichts der Besatzung und des anhaltenden Terrorismus der Siedler müssen wir uns auf diesen Widerstand einigen, um der Aggression der Besatzer zu begegnen", sagte er. Er betonte, dass die internationale Gemeinschaft das „palästinensische“ Volk vor denjenigen schützen muss, die es angreifen.

„Wir müssen daran arbeiten, die Teilung zu beenden und die Dinge wieder in Ordnung zu bringen, im Rahmen eines einzigen Staates, eines Systems, eines Gesetzes, einer legitimen Waffe und einer Regierung, und das gebieten die Interessen unseres Volkes und unserer nationalen Sache“, sagte Präsident Abbas.

Was die Abhaltung von Wahlen betrifft, so sagte Präsident Abbas, Wahlen seien "unser einziges Mittel, um die Verantwortung und die nationale Beteiligung zu teilen, und wir wollen heute vor morgen Präsidentschafts-, Parlaments- und Nationalratswahlen abhalten, vorausgesetzt, dass unser Volk im besetzten Ost-Jerusalem ohne Hindernisse als Kandidaten und Wähler an diesen Wahlen teilnehmen kann, wie es in den Jahren 1996, 2005 und 2006 geschehen ist".

Er betonte, dass derjenige, der die Abhaltung dieser Wahlen behindert, die Besatzungsmacht ist, und forderte die internationale Gemeinschaft, angeführt von den Vereinigten Staaten und der Europäischen Union, auf, Israel zu verpflichten, uns die Abhaltung demokratischer Wahlen in Jerusalem zu ermöglichen. Präsident Abbas dankte dem ägyptischen Präsidenten Abdel Fattah el-Sisi und Ägypten für die Ausrichtung des Treffens und die Bereitstellung von Räumlichkeiten für die Einberufung dieses Treffens.“

[WAFA, offizielle palästinensische Nachrichtenagentur, englische Ausgabe, 30. Juli 2023]

 

Ursprünglich veröffentlicht von Palestinian Media Watch.