Ljudmila Ulizkaja : „Ich schreibe, seit ich schreiben gelernt habe“

Ljudmila Ulizkaja© WIKIPEDIA

Ljudmila Ulizkajas Bücher zählen zur Weltliteratur. Die jüdisch-russische Schriftstellerin ist Preisträgerin zahlreicher Auszeichnungen, u.a. des Österreichischen Staatspreis für Literatur und des Preises für „Verteidigung der Menschenrechte durch Kultur und Kunst“. In ihren Büchern verknüpft sie die jüdische Erzähltradition mit modernen Elementen.

Von Alexander Livshitz

Ljudmila Ulizkaja (geboren am 21. Februar 1943) ist Schriftstellerin, Übersetzerin, Drehbuchautorin und Persönlichkeit des öffentlichen Lebens. Sie ist Trägerin zahlreicher Literaturpreise, darunter der Medici-Preis (Frankreich, 1996), Simone-de-Beauvoir-Preis (Frankreich, 2011) oder der Österreichische Staatspreis für Europäische Literatur (2014). Ljudmila Ulizkaja ist Ritterin des Ordens der Akademischen Palmen (Frankreich, 2003), Offizierin des Ordens der Künste und der Literatur (Frankreich, 2004), Offizierin der Ehrenlegion (Frankreich, 2014), Trägerin des Preises "Verteidigung der Menschenrechte durch Kultur und Kunst" (2021), Mitbegründerin der Liga der Wähler und der Stiftung zur Unterstützung humanitärer Initiativen. Ihre Werke sind in mehr als 50 Sprachen übersetzt worden. Sie wurde bereits mehrfach für den Literaturnobelpreis nominiert.

– Ludmila, wir sind Ihnen sehr dankbar, dass Sie sich vor Ihrem Geburtstag zu einem Interview mit Jewrejskaja Panorama bereit erklärt haben. Vielleicht gibt Ihnen das die Gelegenheit, "innezuhalten und sich umzuschauen" und mit unseren Lesern die wichtigen und denkwürdigen Ereignisse Ihres Lebens zu teilen?

– Innehalten und zurückblicken" ist genau das, was ich in letzter Zeit getan habe. Glücklicherweise habe ich die Angewohnheit, täglich oder fast täglich Aufzeichnungen zu führen, und dank dieser wunderbaren Angewohnheit (alle anderen Gewohnheiten sind schlecht) fehlt mir nur wenig in meinem Leben. Es gab ein wichtiges Ereignis in meinem Leben, das seinen Lauf veränderte! Im August 1968 marschierten sieben Personen auf dem Roten Platz in Moskau, um gegen den Einmarsch sowjetischer Truppen in die Tschechoslowakei zu protestieren. Meine Freundin, die Dichterin Natasha Gorbanevskaya, war unter ihnen. Sie alle zahlten den Preis für diese Tat, und Natascha musste nach einem Jahr in einer Spezialklinik zur Zwangs"heilung" von schädlichen Gedanken auswandern. Doch nach der Auflösung dieser kleinen, aber bedeutenden Demonstration fanden im ganzen Land Versammlungen statt, auf denen die Verurteilung der "politischen Hooligans" gefordert wurde. Auch im Institut für allgemeine Genetik der Akademie der Wissenschaften der UdSSR, wo ich damals arbeitete, fand ein solches Treffen statt. Als es an der Zeit war, abzustimmen, verließ ich den Saal. Zwei Monate später war meine Zeit am Institut vorbei. Damit endete meine kaum begonnene wissenschaftliche Karriere. Und dann begann ein anderes Leben...