Ljudmila Ulizkaja : „Ich schreibe, seit ich schreiben gelernt habe“

Ljudmila Ulizkajas Bücher zählen zur Weltliteratur. Die jüdisch-russische Schriftstellerin ist Preisträgerin zahlreicher Auszeichnungen, u.a. des Österreichischen Staatspreis für Literatur und des Preises für „Verteidigung der Menschenrechte durch Kultur und Kunst“. In ihren Büchern verknüpft sie die jüdische Erzähltradition mit modernen Elementen.

Von Alexander Livshitz

Ljudmila Ulizkaja (geboren am 21. Februar 1943) ist Schriftstellerin, Übersetzerin, Drehbuchautorin und Persönlichkeit des öffentlichen Lebens. Sie ist Trägerin zahlreicher Literaturpreise, darunter der Medici-Preis (Frankreich, 1996), Simone-de-Beauvoir-Preis (Frankreich, 2011) oder der Österreichische Staatspreis für Europäische Literatur (2014). Ljudmila Ulizkaja ist Ritterin des Ordens der Akademischen Palmen (Frankreich, 2003), Offizierin des Ordens der Künste und der Literatur (Frankreich, 2004), Offizierin der Ehrenlegion (Frankreich, 2014), Trägerin des Preises "Verteidigung der Menschenrechte durch Kultur und Kunst" (2021), Mitbegründerin der Liga der Wähler und der Stiftung zur Unterstützung humanitärer Initiativen. Ihre Werke sind in mehr als 50 Sprachen übersetzt worden. Sie wurde bereits mehrfach für den Literaturnobelpreis nominiert.

– Ludmila, wir sind Ihnen sehr dankbar, dass Sie sich vor Ihrem Geburtstag zu einem Interview mit Jewrejskaja Panorama bereit erklärt haben. Vielleicht gibt Ihnen das die Gelegenheit, "innezuhalten und sich umzuschauen" und mit unseren Lesern die wichtigen und denkwürdigen Ereignisse Ihres Lebens zu teilen?

– Innehalten und zurückblicken" ist genau das, was ich in letzter Zeit getan habe. Glücklicherweise habe ich die Angewohnheit, täglich oder fast täglich Aufzeichnungen zu führen, und dank dieser wunderbaren Angewohnheit (alle anderen Gewohnheiten sind schlecht) fehlt mir nur wenig in meinem Leben. Es gab ein wichtiges Ereignis in meinem Leben, das seinen Lauf veränderte! Im August 1968 marschierten sieben Personen auf dem Roten Platz in Moskau, um gegen den Einmarsch sowjetischer Truppen in die Tschechoslowakei zu protestieren. Meine Freundin, die Dichterin Natasha Gorbanevskaya, war unter ihnen. Sie alle zahlten den Preis für diese Tat, und Natascha musste nach einem Jahr in einer Spezialklinik zur Zwangs"heilung" von schädlichen Gedanken auswandern. Doch nach der Auflösung dieser kleinen, aber bedeutenden Demonstration fanden im ganzen Land Versammlungen statt, auf denen die Verurteilung der "politischen Hooligans" gefordert wurde. Auch im Institut für allgemeine Genetik der Akademie der Wissenschaften der UdSSR, wo ich damals arbeitete, fand ein solches Treffen statt. Als es an der Zeit war, abzustimmen, verließ ich den Saal. Zwei Monate später war meine Zeit am Institut vorbei. Damit endete meine kaum begonnene wissenschaftliche Karriere. Und dann begann ein anderes Leben...

– Gab es ein bestimmtes Ereignis, das Ihre Zukunft als Schriftstellerin vorbestimmt hat?

– Ich schreibe, seit ich schreiben kann –Notizen, Briefe, Tagebücher. Alles, was vor Ende der 1970er Jahre geschrieben wurde, ist verschwunden, aber die Einträge ab Ende der 1970er Jahre, die fast durchgehend vorhanden sind, haben überlebt. Ein solches, fast fertiges Notizbuch ließ ich 1983 im Flugzeug zurück, als ich zum ersten Mal nach Amerika flog.

– Was war Ihre Inspiration? Wer oder was hat Sie auf Ihrem Weg zum Schriftsteller begleitet?

– Das ist eine Familientradition. Mein Urgroßvater schrieb einige Notizen in einer geheimnisvollen unbekannten hebräischen Sprache, und nach seinem Tod brachte mein Großvater seine Notizen in eine Synagoge in Moskau. Es wäre interessant gewesen, sie zu lesen, aber aus vielen Gründen ist das nicht möglich. Aber die Familie hat einen Teil der Korrespondenz meines Großvaters väterlicherseits, Yaakov Ulitsky, erhalten. Einiges davon war in einem meiner letzten Bücher enthalten.

– Ist die Familie eine Unterstützung oder ein Hindernis für einen kreativen Menschen?

– Es ist eher eine Unterstützung: Meine Familie behandelt meine Arbeit mit Respekt. Und die Hausarbeit, die ich ehrlich gesagt auch mache, ist für mich eher eine Freizeitbeschäftigung.

– Leo Tolstoi sagte: "Was ist Ruhm? Das ist, wenn dich alle lieben". Lieben dich wirklich alle?

– Meine Freunde schon. Und alle anderen – wie sie wollen. Ich war nie auf der Suche nach Ruhm. Ich fand es unanständig und lästig.

– Sie haben viele Literaturpreise gewonnen. Welches davon ist für Sie am wichtigsten?

– Diese Frage kann ich nicht beantworten. Aber wenn ich inmitten der politischen Konfrontation mit dem Westen eine westliche Auszeichnung erhalte, dann betrachte ich das als einen Sieg der Kultur über die Politik.

– Was akzeptieren Sie an anderen Menschen nicht und was schätzen Sie an ihnen am meisten?

– Das ist schwer zu beantworten... Ich mag bei manchen Menschen ihre Intelligenz, bei anderen mag ich ihre Naivität, ich mag die Präzision ihrer Bewegungen bei meinem Mann Andrei Krassulin: wie er das Brot schneidet und wie er die Farbe aufträgt.

– Es ist bekannt, dass die in der UdSSR lebenden Juden einer Zwangsassimilation unterworfen waren. Hat es Sie beeinflusst?

– Natürlich hat es das! Ich kann kein Hebräisch, was mein Urgroßvater und mein Großvater konnten, und Jude zu sein, erschien mir in meiner Kindheit wie ein demütigender Nachteil. Ich lese die Bibel auf Russisch und habe daher eine etwas deformierte Sicht der biblischen Werte in der Übersetzung. Meine Muttersprache ist Russisch. Ich kann in keiner Sprache, mit der ich nur ein wenig vertraut bin, vollständig existieren. Nur auf Russisch. Dies ist ein Beispiel für eine sehr erfolgreiche Assimilation. Aber egal, wie erfolgreich die Assimilation war, ich durfte nie vergessen, dass ich Jude bin! Ich danke Ihnen dafür.

– Was ist Ihr Engagement für das Judentum und Israel? Ist diese Komponente für Sie wichtig und gibt es etwas in Ihrer Arbeit, was ein nicht-jüdischer Autor nicht hat?

– Das ist eine sehr schwierige Frage für mich. Ich bin seit 1993 fast jedes Jahr in Israel gewesen und habe Israel auf eine Weise bereist, wie es nur wenige Israelis tun. Ich liebe Israel, auch wenn es allen Grund hat, mich nicht zu lieben. Aber Liebe ohne Gegenseitigkeit ist immer noch Liebe, nicht wahr? Schreiben ist im Wesentlichen eine historisch jüdische Tätigkeit. Die Juden sind nach Ansicht von Wissenschaftlern eines der ältesten Völker der Erde und existieren seit mehr als 6000 Jahren. Die Bezeichnung "auserwähltes Volk" weist nicht nur auf die lange Lebensdauer des Volkes hin, sondern auch auf einige andere Besonderheiten. Eines kann ich als ehemalige Genetikerin sagen: Diese Merkmale sind höchstwahrscheinlich nicht genetisch bedingt, sondern von anderer Art. Und auf eine religiöse Komponente kann man nicht verzichten...

– Zurzeit findet im Zentrum Europas die größte militärische Auseinandersetzung seit dem letzten Jahrhundert statt. Ihre Haltung dazu ist wohlbekannt. Sehen Sie in diesem Zusammenhang jetzt und in Zukunft kulturelle Veränderungen für die Welt insgesamt und für Russland im Besonderen?

– Krieg als Mittel zur Lösung von Konflikten – territorial, politisch, ethnisch – ist ein archaisches Phänomen. Der Krieg, den Russland heute gegen die Ukraine führt, macht überhaupt keinen Sinn. Abgesehen von den Verlusten auf beiden Seiten wird es nichts bringen, aber Russland wird letztlich der Verlierer sein, selbst wenn es ein paar Grenzstädte behält. Ein Mann in einem gut geschnittenen Anzug mit einem gut geschnittenen Gesicht wird niemanden haben, der ihm die Hand zum Applaus schüttelt... Selbst Erdogan denkt nach... Die Zeit der Ost-West-Konfrontation ist vorbei. Eine neue Zeit ist angebrochen, und diese Tatsache erfordert Nachdenken.

– Ich danke Ihnen. Wir gratulieren Ihnen und wünschen Ihnen viel Gesundheit, Glück und Erfolg! Viele weitere Jahre! Mazl tov!